Bästa släkt och vänner,

Projektet: re-publicering av Das Geschlecht Euler-Schölpi -Geschichte einer alten Familie (Släkten Euler-Schölpi - en gammal familjs historia).

Låt oss först säga stort tack till våra donatorer! Tack!!

Vi tackar de som har monetärt bidragit till projektet. Förutom deras monetära stöd skulle vi inte ha kunnat producera översättningarna eller websidan:

 Mikael, Jonas, Peter, Hans, Maria, Björn, Sandra, Robin, Urban, Antonia, Douglas, Bengt, Jonas (Bson), Emma, Patrik, Julia, Lars, Martin, Li, Love, Hans o Mineko, Hanna, Astrid, My, Leo, Markus, Birgitta och Agneta

Vad som här nedan följer har möjligt gjorts av denna grupp. På sätt o vis är detta brev en redovisningen av hur pengarna har använts och hur vi ser att det som åstadkommits ska kunna leva vidare.

Vår projektstart

Boken publicerades 1955 och spreds i första hand inom släkten Euler. Vi tror att inom den svenska delen av släkten spreds boken till Hans von Euler-Chelpins barn och några barnbarn. Framför allt genom Sten von Euler-Chelpins försorg och fondering. Boken tryckets av Wilhelm Schmitz förlag i Giessen. (Förlaget avvecklades 1984.)

Teologie doktor och chefsledamot av Konsistoriet Karl Euler är dess författare. Han finns närmare presenterad med början på sidan 232.

Vår historia i historien och in i framtiden

Den primära avsikten med vårt projekt är att ge senare och framtida generationer möjlighet att knyta kontakt med sin släkt. Det var också starten på vårt projekt - vid ett kusinmöte bland den svenska grenen beslöts att man skulle översätta boken till svenska. Därefter utvecklades projektet till att innefatta en engelsk version och en tysk (för att göra originalboken lättare läst).

Översättningarna har följt originalboken så nära som möjligt. Således är sidorna nära korrelerade och nära identiska, vilket medfört några märkliga sidbrytningar. Men som möjliggör enklare jämförelser mellan versionerna.

https://www.voneuler-chelpin.com

I avsikt att möjliggöra enkel åtkomst av böckerna och dess innehåll av bilder och släkt tavlor har vi skapat en enkel websida för alla Euler relaterade familjemedlemmar Och därigenom ge fler möjlighet att ta del av vår rika historia: https://www.voneuler-chelpin.com

De tre versioner finns nu på websidan att ladda ner. Kopia av originalboken finns också - i första hand för att ge möjlighet att jämföra översättningen med originalet. Vidare, som ni kommer att se, finns många länkar till kartor, wikipedia och andra källor.

Varje kapitel åtföljs av en plansch av grenen som kapitlet handlar om. Dessa planscher hittar ni under rubriken: Appendix-Pedigree.

Hjälp oss att förbättra!

Vi vet, i publiceringens stund, att många förbättringar kan göras! På websidan ges ni därför möjlighet att föreslå rättningar och förbättringar.

Med jämna mellan rum kommer vi att uppdatera böckerna baserat på era förbättringsförslag. På samma vis avser vi uppdatera websidan

Bygga vidare på ert stamträd

På websidan finns en modul som vi hopas och ber att ni kommer att utnyttja - den ger er möjlighet att knyta an till ert släktträd och bygga vidare på den.

Digital och/eller tryck?

Möjligheten att kunna trycka boken finns. Vi ber att ni genom vår email anmäler ert intresse och antalet böcker ni önskar. Gissningsvis kommer en inbunden bok inklusive planscher kosta uppskattningsvis € 100-150.

Vidare finner ni en stamtavla från 1774 i ett reproducerbart format som kan tryckas/kopieras upp till original formatet av L150 cm x H100cm.

Den nuvarande arbetsgruppen söker fler

Vi som antog utmaningen att återpublicera vår familj historia är: Bengt von Euler (Rolf o Rigmor von Eulers son), Mikael von Euler-Chelpin (Curt o Mariannes son), Hans (Sten o Brittas son) samt Björn (Curt o Mariannes äldste son) med assistans av hans bror Hans. Vi söker också fler som kan hjälpa till att säkra och utveckla projektet.

Släktföreningen von Euler-Chelpin

Vi har kommit till vårt mål att producera översättningar och sprida boken och kunskap om vår ätts historia. Nu står vi inför en ny spännande utmaning att förvalta vad vi tillsammans har producerat och se till att vår historia fortsätter.

Ett naturligt nästa steg är instiftande av en släktförening för att handha och fortsätta detta initiativ. Vår vision är att göra denna förening en kontaktpunkt för vår släkt, vår historia och dess bidrag till den allmänna utvecklingen. Men också fortsätta vårt svenskbaserade släktträd. Således är boken utgångspunkten för vår historiebeskrivning och det är från denna som vi fortsätter vår svenska del. Förening kan också välkomna andra släktrelaterade medlemmar som passiva medlemmar liksom forskningsintresserade.

Interim styrelsen

Dessa personer utgör nu en interims styrelse för Familjen von Euler-Chelpins Släktförening - alla med efternamnet von Euler-Chelpin:

Ordförande: Mikael

Sekreterare: Mineko

Kassör: Bengt

Ledamöter: Björn, Hans (L), Hans(S)

Under våren kommer kallelse till vårt första möte i Släktföreningen von Euler-Chelpin och därmed val av ordinarie styrelse och formellt antagande av stadgar etc. under trevliga former!

Ur stadgarna: Aktiv (röstande) medlem kan vara varje myndig person, som har eller burit namnet von Euler-Chelpin, eller den som är gift med, sammanbor med eller är barn till sådan person. Som passiv (icke röstande) medlem kan antas annan person i övrigt uppfyller ovanstående kriterier eller som av släktskap, härstamning eller annat intresse gör framställning till styrelsen härom. Föreningsmedlem erlägger årsavgift satt till 400 kronor för innevarande period. Icke myndig medlem är befriad från årsavgift. Myndig medlem erlägger halv avgift t.o.m. det år vederbörande fyller 25 år. Det står envar fritt att erlägga högre belopp. I stället för årsavgift kan medlem erlägga 20 gånger gällande årsavgift för ständigt medlemskap.

Ni inbjuds nu att registrera er som medlemmar i Släktföreningen von Euler-Chelpin! Det gör ni på vår websidan https://www.voneuler-chelpin.com

Vi har valt att inte göra websidan offentlig utan vill att den förblir inom vår släkt. Därför är åtkomsten begränsad med personligt lösen ord. Ni skickar oss era uppgifter och i retur får ni inloggningsuppgifter samt lösenord inom 2 dagar.

Årsavgiften möjliggör fortsatt utveckling av basen för föreningen med nya historier, digital mötesplats, kontaktuppgifter...

Logga in på https://www.voneuler-chelpin.com

och gör er anmälan och hör gärna av er genom info@voneuler-chelpin.com

Bästa hälsningar

Björn, Bengt, Hans / Mineko, Mikael o Hans

Dear family and friends,

The project: re-publication of Das Geschlecht Euler-Schölpi -Geschichte einer alten Familie (The Euler-Schölpi family - history of an old family).

First, let's say a big thank you to our donors! Thanks!!

We thank those who have monetarily contributed to the project. Without their monetary support, we would not have been able to produce the translations or the website:

 Mikael, Jonas, Peter, Hans, Maria, Björn, Sandra, Robin, Urban, Antonia, Douglas, Bengt, Jonas (Bson), Emma, ​​Patrik, Julia, Lars, Martin, Li, Love, Hans and Mineko, Hanna, Astrid, My, Leo, Markus, Birgitta and Agneta.

What follows below has been made possible by this group. In a way, this letter is an account of how the money has been used and how we see that what has been achieved should be able to live on.

Our project start

The book was published in 1955 and spread primarily within the Euler family. We believe that within the Swedish part of the family the book was spread to Hans von Euler-Chelpin's children and some grandchildren. Above all through the care and funding of Sten von Euler-Chelpin. The book was printed by Wilhelm Schmitz publishing house in Giessen. (The publishing house was discontinued in 1984.)

Doctor of theology and chief member of the Consistory Karl Euler is its author. He is presented in more detail starting on page 229 (Chapter IX)

Our story in history and into the future

The primary intention of our project is to give current and future generations the opportunity to connect with their relatives. It was also the start of our project - at a cousins' meeting among the Swedish branch, it was decided that the book would be translated into Swedish. Subsequently, the project was developed to include an English version and a German version (to make the original book easier to read).

The translations have followed the original book as closely as possible. Thus, the pages are closely correlated and nearly identical, resulting in some odd page breaks. But which enables easier comparisons between the versions.

https://www.voneuler-chelpin.com

In order to enable easy access to the books and their content of pictures and related paintings, we have created a simple web page for all Euler related family members and thereby give more people the opportunity to take part in our rich history: https://www.voneuler-chelpin.com

The three versions are now available on the website to download. A copy of the original book is also available - primarily to provide an opportunity to compare the translation with the original. Furthermore, as you will see, there are many links to maps, wikipedia and other sources.

Each chapter is accompanied by a pedigree of the branch that the chapter deals with. You can find these under the heading: Appendix-Pedigree.

Help us improve!

We know, at the time of publication, that many improvements can be made! You are therefore given the opportunity to suggest corrections and improvements on the website.

Periodically, we will update the books based on your improvement suggestions. In the same way, we intend to update the website

Build on your family tree

For this reason, there is a module on the website that we hope and pray you will use - it gives you the opportunity to connect to your family tree and build on it.

Digital and/or print?

The possibility of being able to print the book exists. We ask that you notify us of your interest and the number of books you want via our email. As a guess, a bound book including plates will cost an estimated €100-150.

You will also find a pedigree from 1774 in a reproducible format that can be printed/copied up to the original format of L150 cm x H100 cm.

The current task force is looking for more

Those of us who accepted the challenge to republish our family history are Bengt von Euler (Rolf o Rigmor von Euler's son), Mikael von Euler-Chelpin (Curt o Marianne's son), Hans (Sten o Britta's son) and Björn (Curt o Marianne's eldest son) with the assistance of his brother Hans. We are also looking for more people to help secure and develop the project.

The von Euler-Chelpin family association

We have reached our goal of producing translations and spreading the book and knowledge of the history of our clan. Now we are faced with a new exciting challenge to manage what we have produced together and ensure that our history continues.

A natural next step is the founding of a family association to manage and continue this initiative. Our vision is to make this association a focal point for our family, our history and its contribution to the general development. But also, to continue our Swedish-based family tree. Thus, the book is the starting point for our history description, and it is from this that we continue our Swedish part. The association can also welcome other family-related members as passive members as well as those interested in research.

Interim board

These people now make up an interim board of the Family von Euler-Chelpin Family Association - all with the surname von Euler-Chelpin:

President: Mikael

Secretary: Mineko

Cashier: Bengt

Members: Björn, Hans (L), Hans(S)

During the spring or autumn, there will be a call to our first meeting of the von Euler-Chelpin Family Association and thus the election of the regular board and formal adoption of statutes etc. under pleasant circumstances!

From the statutes: An active (voting) member can be any Legal aged person who has or bears the name von Euler-Chelpin, or anyone who is married to, lives with or is a child of such a person. Another person who otherwise meets the above criteria or who, due to kinship, descent or other interest, makes a request to the board in this regard can be accepted as a passive (non-voting) member. Association members pay an annual fee set at 400 kronor for the current period. Non legal aged members are exempt from annual fees. Legal age members pay half the fee until the year the person turns 25. Anyone is free to pay a higher amount. Instead of an annual fee, members can pay 20 times the current annual fee for permanent membership.

Please register!

You are now invited to register as members of the von Euler-Chelpin Family Association! You can do that on our website https://www.voneuler-chelpin.com

We have chosen not to make the website public but want it to remain in our family. Therefore, access is restricted with a personal password. You send us your details and in return you receive login details and password within 2 days.

The annual fee enables continued maintenance and development of the association's website and publication of new stories, digital meeting place, contact information and more.

Log on to https://www.voneuler-chelpin.com and make your registration and feel free to contact us via info@voneuler-chelpin.com

Best regards

Björn, Bengt, Hans / Mineko, Mikael and Hans